남쪽계단

美정부, '독도→리앙쿠르암, 동해→일본해'로 표기 - 한국일보

꼭 동해였다가 일본해로 바뀐 것 같이 제목을 뽑았지만, 사실 일본해는 원래 국제적으로 쓰던 명칭이다. 요즘에 그 뒤에 (동해)란 식으로 많이들 추가를 하고 있고. 독도는 이야기가 좀 다르고. 이번에 미 지리원에서 독도 영문 명칭을 리앙쿠르 암으로 바꿔서 미정부 공식 표기/주제어를 모두 리앙쿠르 암으로 바꾸려는 움직임이 있다. 위키페디아에선 리앙쿠르 암으로 표기된지 한참 되긴 했지. 한국 쪽 표기도 일본 쪽 표기도 아닌 표기법을 찾아낸 나름대로의 묘수.

생각난 김에 구글에 어떤 표기가 가장 많이 나오나 검색해 봤다.

• dokdo : 487,000 hits
• tokto : 59,800 hits
• tokdo : 43,500 hits
• takeshima : 367,000 hits
• liancourt rocks : 28,400 hits

조만간 순위가 바뀌려나? 동해/일본해는 그나마 저런 제3의 표기법도 없으니 훨씬 더 '지리'한 물밀작업이 이어질 듯. 이것도 한 번 보자.

• east sea : 657,000 hits
• sea of japan : 546,000 hits

다만 이 경우에는 east sea라는 표기에 허수의 검색이 들어가 있을 가능성이 있다. (뭐, 그런 이유로 '동해'란 이름이 적절치 않다는 이야기도 하는 모양이던데, '북해'란 곳도 있는 걸. 영국, 프랑스, 스웨덴, 노르웨이, 덴마크가 둘러싸고 있는.) 역시 위키페디아에서는 일본해로 표시한지 오래되었다. 사실은 독도와는 달리 아예 '동해'란 키워드가 따로 없고 (독도, 타케시마 같은 경우에는 모두 리앙쿠르 암으로 리다이렉트 된다), 일본해 이름 분쟁이란 항목이 있다. 그러고 보면 러시아는 별 말이 없네.

추가: 미국 의회도서관, 독도 명칭 변경 방침 보류 - ytn/다음

여러모로 예민한 문제인 건 분명하군요.