Egloos | Log-in

태그 : 키

키 작은 로버트 라이히 아저씨 인터뷰

키가 얼마나 되시는지, 정확하게? 148.5cm입니다.
What size is that, exactly? I’m 4-foot-10 1/2.

키가 작은 데에 경제적 이득이 있나요? 많지요. 나는 평균치 사람보다 칼로리를 덜 소비합니다. 훨씬 경제적으로 환경적으로 지속가능한 거죠. 대기에 이산화탄소도 덜 배출해요. 공간도 덜 차지하죠. 집도 작아요.

Are there any economic advantages to being short? There are many. I use far fewer calories than the average person. I am much more economically and environmentally sustainable. I exhale less carbon dioxide into the atmosphere. I use up less space. I have a little house.

키가 작은 것의 불이익은 무엇인가요? 어릴 때 해꼬지를 많이 당했었어요. 실제로 작다고 두드려 맞았었죠. 사람들은 인터뷰에서 어렸을 때 해꼬지를 당했다고 내게 말하곤 해요. 하지만 한 번도 누군가 나서서 "내가 그 깡패였어"라고 말하진 않더라구요. 그네들은 깡패란 걸 인정하고 싶어하지 않죠.

What are the disadvantages of shortness? I was bullied a lot when I was a kid. I was actually beat up because I was little. People frequently tell me in interviews that they were bullied as children. But no one ever steps forward and says, “I was the bully.” They don’t want to admit to being a bully.

놀이터 깡패들은 커서 뭐가 된다고 생각하세요? 우익 공화당원이요.
What do you think playground bullies grow up to be? Right-wing Republicans.

마지막이 웃겨서. 원문은 Short-Straw Economics에서. (NYT Magazine에서)

by 남쪽계단 | 2008/07/07 05:41 | 생각 | 트랙백 | 덧글(2)

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶